| über Gott und die Welt reden | talk about everything under the sun |
| über dem Winde gelegen | windward |
| über Bord werfen | jettison |
| über Stock und Stein | over rough and smooth up hill and down dale |
| frei von der Leber weg reden | speak frankly |
| es geht um die Wurst | it’s now or never |
| Verletzung der Regeln | foul play |
| unter dem Winde gelegen | leeward |
| Ross und Reiter nennen | to name names |
| unter die Haut gehen | guts |
| Brot und Spiele | bread and circuses |
| Brot und Zirkusspiele | bread and circuses |
| Obst- und Gemüseladen | greengrocer's |
| auf Herz und Nieren prüfen | put someone through their paces put someone to the acid test put something to the acid test |
| sich den Mund fusselig reden | talk until one is blue in the face |
| die Hand an den Hut legen | tip one's hat |
| auf die Welt kommen | be born |
| nicht in diesem Ton reden | watch one's mouth |
| die Bretter, die die Welt bedeuten | boards that mean the world |
| betrunken werden | inebriate |